infonapoles

Giornale della città di Napoli

NAPOLI

Bob Dylan e poesia secondo Giuseppe Pezzulli

Come ci ricorda Giuseppe Pezzulli, il fatto che il comitato per il premio Nobel per la letteratura abbia deciso di assegnare il premio al famoso cantante Bob Dylan nel 2016 è stato fortemente criticato, infatti personalità come Vargas Llosa (che, per quanto li ammiriamo, si nota che non ha mai sentito una canzone del cantante folk).
Tuttavia, Giuseppe Pezzulli sottolinea che gli scrittori della statura di Julio Cortázar fecero uno sforzo per avvertire che Bob Dylan doveva essere ascoltato, perché stiamo affrontando l'esuberanza e la determinazione inquadrate nelle poesie del cantautore americano.
Quindi, se sei stato uno di quelli che hanno criticato il premio Nobel per Bob Nobel, leggi questo che sicuramente cambierà idea, pensa Giuseppe Pezzulli.
Signora con gli occhi tristi delle pianure

Poesia del cantautore tradotta da Antonio Rasines.

Con la tua bocca di mercurio nell'era missionaria. E i tuoi occhi come fumo e le tue preghiere che sembrano rime E la tua croce d'argento e la tua voce di campane Chi pensi che potrebbe seppellirti? Con le tue tasche finalmente ben protette E le tue visioni di tram che lasci sull'erba E la tua pelle di seta, e il tuo viso come il vetro Chi pensi possa essere convinto di portarti sulla schiena?
Signora con gli occhi tristi delle pianure, Da dove il profeta con gli occhi tristi dice che nessuno viene, I miei occhi da magazzino, i miei tamburi arabi Dovrei forse lasciarli vicino al recinto? Oppure, signora con gli occhi tristi, dovrei aspettare?
Con le tue lenzuola come metallo e la tua cintura di pizzo, E il tuo mazzo di carte senza il jack o l'asso, E i tuoi abiti da scantinato e la tua faccia vuota, Chi di loro potrebbe pensare di poter indovinare cosa faresti? Con la tua silhouette quando la luce del sole svanisce Nei tuoi occhi, dove nuota la luce della luna, E le tue canzoni della scatola di fiammiferi e i tuoi inni zingari, Quale di loro vorrebbe provare a impressionarti?
Signora con gli occhi tristi delle pianure, Da dove il profeta con gli occhi tristi dice che nessuno viene, I miei occhi da magazzino, i miei tamburi arabi Dovrei forse lasciarli vicino al recinto? Oppure, signora con gli occhi tristi, dovrei aspettare?
I re di Tiro, con la loro lista di prigionieri, aspettano in fila i loro baci di geranio. E non potevi sapere cosa sarebbe successo in quel modo, ma chi tra tutti vuole davvero baciarti? Con le fiamme della tua infanzia sulla coperta di mezzanotte. E le tue maniere spagnole e le droghe di tua madre. E la tua bocca da cowboy e i tuoi complimenti per il coprifuoco. Quale di loro pensi che potrebbe resisterti?
Signora con gli occhi tristi delle pianure, Da dove il profeta con gli occhi tristi dice che nessuno viene, I miei occhi da magazzino, i miei tamburi arabi Dovrei forse lasciarli vicino al recinto? Oppure, signora con gli occhi tristi, dovrei aspettare?
I contadini e gli uomini d'affari decisero tra tutti di insegnarti che ciò che nascondevano erano gli angeli morti. Ma perché hanno dovuto sceglierti per schierarti dalla loro parte? Come potrebbero sbagliarsi in quel modo? Avrebbero voluto che tu avessi la colpa della fattoria, ma con il mare ai tuoi piedi e il finto falso allarme, E con il figlio di un delinquente riunito tra le tue braccia, come potevano convincerti?
Signora con gli occhi tristi delle pianure, Da dove il profeta con gli occhi tristi dice che nessuno viene, I miei occhi da magazzino, i miei tamburi arabi Dovrei forse lasciarli vicino al recinto? Oppure, signora con gli occhi tristi, dovrei aspettare?
Con i tuoi ricordi della strada di Canner come fogli di metallo, E il tuo marito rivista che un giorno doveva andarsene, E la tua delicatezza ora, che non puoi nascondere, Quale di loro pensi che ti darebbe un lavoro? Ora sei con il tuo ladro, sei libero di libertà condizionale Con il santo medaglione hai appena piegato con le tue dita. E il tuo volto santo e la tua anima fantasma, chi di loro potrebbe mai pensare di poterti distruggere?
Signora con gli occhi tristi delle pianure, Da dove il profeta con gli occhi tristi dice che nessuno viene, I miei occhi da magazzino, i miei tamburi arabi Dovrei forse lasciarli vicino al recinto? Oppure, signora con gli occhi tristi, dovrei aspettare?